Our Story
Al-Yousufi Translation & IP was established in Amman, Jordan in 1993 at a time where translation offices were counted less than the fingers of hand while there were no conditions for anyone to have such a business being practiced except to survive and prove the sustainability through good practice and a high quality product against a fair price affordable by the customers. In fact, and having our founder being of a legal experience working for the Jordanian Ministry of Justice, then our firm has built up a solid base among law practitioners and companies in need for services relative to law and public order for which it has been adopted by most of reputable lawyers, law firms, trading companies and business men which/who are in direct contact with the legal practice, court issues, legal registrations, testimonies, affidavits, notarized documents, agreements, contracts and all the affiliated matters that require a legal background. However, and being in touch with legal matters required necessarily the dealing with legislations, laws, regulations, rules and all the regulatory directives set for all the judicial, commercial, religious (Sharia & Ecclesiastic), engineering, medical, social, economic, banking, insurance and many other fields that are being dealt with and entertained at the law practitioners world whether in terms of judging, rights protection and defending, registrations, consultancy and many other services that are of a deep concern for those in need of the same.
In fact, and by time, we managed to develop our services rendered to our esteemed customers for which we proceeded with the IP services (intellectual property services that include all the services related to trademarks, trade names, domain names, patents, industrial designs and the associate matters) for which we are appointed as an intellectual property agent by the Jordanian Ministry of Industry & Trade to practice such legal matters in Jordan and worldwide through our reliable contacts and stop backers. Further, we are a member at the International Trademarks Association (INTA) which headquarters is located in the United States of America and that we do our best to cope with all the developments that are being achieved at the field of IP in order to serve our customers and clients who are mostly of the legal practitioners and major companies that have their requirements to be done and undertaken worldwide.
In fact, our adoption in the field of the intellectual property is basically built on the actual practice that has been assumed by us for the laws, regulations and instructions of the intellectual property in Jordan and all over the world in terms of the direct dealing with the regulations governing the same as from our early incorporation till the date hereof for which we have the legal experience covering all the matters related to that effect other than having a specialized staff to assume the registration and objection operations of those being of long experiences working for reputable companies for years while we are proud to have them joining and cooperating our company seeking also to serve our clients and attain their interests integrally.
In this regard also, it should be mentioned that we assume the translation works for many of the major local, regional and international companies including banks, insurance companies, shipping companies, telecom companies, law firms, individual lawyers and their clients. In addition, our works are related to the documents coming from over these and issued in foreign countries for which we assume legalization and notarization transactions for the documents so requiring. Furthermore, our translations are being exhibited in court cases and are being adopted by all the courts noting that the proprietor of the company and the translator in charge is appointed by all the courts as a sworn translation expert. In addition, our services include appearing with the plaintiffs, defendants and witnesses who are of no good conduct in Arabic in order to give their testimonies or affidavits before the competent judicial and administrative tribunals in the Kingdom other than accompanying the clients to the notaries public and other official departments for executing documents, depositions and certificates made in foreign languages or for those making the same being of no good conduct in Arabic, as proper.
In fact, our company is of a track record in translating many of the laws applicable in the Hashemite Kingdom of Jordan as well as many other foreign countries including USA in several fields that include the international trade laws, the insurance laws of all branches including the marine, the banks and banking business laws, the penal codes, the civil procedures laws, the labor laws, the social security, immigration and nationality laws as well as the civil status laws and the intellectual property laws other than the laws and regulations related to the lands and properties, the financial lease laws as well as all the other fields regulated by law in medicine, engineering, pharmacy, policy, economics and otherwise.
In addition, we are proud to be working with many of the governmental institutions in translating and drafting their international agreements and contracts as well as the conditions of the tenders and bids made on the basis of (RFP) in addition to translating several documents related to them to be exhibited in court cases filed by or against them other than translating the lawsuits, list of evidences, reply suits, notary warnings and the replies made to the same in addition to all the related documents while we also assume appearing at hearings to testify translations or to make testimonies and affidavits or otherwise to interpret for witnesses or adversaries appearing in courts. In fact, the translator in charge at our company is being elected to review the translations made by other translation firms and to assume making new translations in case of their being incompliant other than the efforts exonerated by us in the field of the judicial support petitions made by the public prosecutors addressed to international authorities to extradite criminals based on the international extradition treaty which execution was shared also by us early in the nineties of the last century.
In addition, we are being appointed by many of the governmental and non-governmental international organizations whether by their esteemed attorneys at law or directly through them for the purposes of assuming their legal translation works in Jordan or abroad including, but without limitation to the generality of the foregoing, the UN, its branches, departments and various agencies, IFC (International Bank) and its various entities, the refugees relief societies, the human rights organizations and war victims aid organizations as well as the organizations taking care of the woman and child rights in addition to other significant organizations.
Further, our firm is appointed by several of foreign embassies whether for their private assignments or by referring their citizens which matter is also made either through their esteemed lawyers and attorneys or directly through their concerned departments including consultations in some cases.
In fact, and by this experience that we offer to our clients and dealers, then we seek to satisfy the client and provide a product of a high quality against an affordable cost securing a sustainable interest for all without being of an influence on the standards of punctuality, quality and higher interest adopted by us.
We should mention here that the privacy of the information and documents of the clients and the confidentiality of the same is of a considerable priority and importance for us particularly that many of the cases and transactions handled by us are of a special sensitivity and are of a high degree of significance for which the same shall be observed without any conflict of interest between our clients since we deal with all equally seeking to satisfy the standards of professionalism and integrity.
This is our company and this is our history which we seek to promote and expand while offering services, satisfying you all and maintaining the trust assigned to us by our clients and built by time by us through practice and achievements.
25 Years of Experience
in Various Cases