ان اليوسفي للترجمة والملكية الفكرية كانت قد تأسست في عمان، الاردن في عام 1993 في وقت كانت فيه مكاتب الترجمة لا تتعدى اصابع اليد الواحدة ولم تكن هناك اية شروط لمزاولة هذا العمل سوى البقاء واثبات الوجود والدوام عليه من خلال الممارسة الجيدة والمنتج عالي الجودة مقابل سعر عادل يتحمله العملاء. وفي واقع الأمر، وكون مؤسسنا صاحب خبرة قانونية زاولها لدى وزارة العدل الأردنية، فان شركتنا قد بنت قاعدة راسخة وصلبة فيما بين المزاولين للمهن القانونية والعاملين في هذا المجال من المحامين والشركات التي تحتاج إلى الخدمات ذات الصلة بالقانون والنظام العام ولذلك، فقد تم اعتماد شركتنا من المحامين المعروفين ومكاتب المحاماة والشركات التجارية ورجال الأعمال والذين هم على تماس مباشر مع مزاولة المهن القانونية والمسائل القضائية والتسجيلات القانونية والشهادات والإفادات والوثائق العدلية والاتفاقيات والعقود وكافة المسائل الحليفة التي تتطلب خلفية قانونية. وعلى العموم، فان عملنا على تماس مباشر مع المسائل القانونية التي تتطلب بالضرورة التعامل مع التشريعات والقوانين والانظمة والقواعد وكافة التوجيهات التنظيمية التي تم ارساؤها في كافة المجالات القضائية والتجارية والدينية (الشرعية والكنسية) والهندسية والطبية والاجتماعية والاقتصادية والمصرفية والتأمينية والعديد من المجالات الاخرى التي يتم التعامل معها والخوض فيها وفي اشكالاتها في عالم مزاولي المهن القانونية سواءاً فيما يخص التقاضي وإصدار الاحكام وحماية الحقوق والمدافعة والتسجيلات والاستشارات والعديد من الخدمات الاخرى التي تشكل اهتماماً وحاجة ملحة لاولئك الذين يحتاجون الى مثل تلك الخدمات.